acivated gem
moved somewhere near marked spot
killed automatron with recruit (shot automatron from marked spot -> screenshot)
automatron gone
quest not done
cant reactivate quest
screenshot
Edit: after several minutes (5+ or so) the quest fixed itself