This happened after the update on 26 July 2024. I had crafted the Frontiersman's coat and shirt before the update. After the update, when I went to craft the other Frontiersman's clothing, the recipes were no longer available on my Refined Sewing Machine.
I'm also experiencing the same issue.