Nightingale Legacy Portal
In a desert defense POI, one of the stages of bound all spawned inside a rock formation. I was able to kill them all eventually with Quake, but they really shouldn't spawn inside where they could not escape.
I had the same problem. Some clipped outside the rock and could be killed, however some were completely inside and could not be killed. Desert/Herbarium Realm